Undskyld, jeg klarer ikke det her.
Hvorfor tvang du mig til det der? Det er ikke noget der kommer dig ved.
Prøv at se bag facaden, på den mand derinde.
Han er trist og ønsker bare, at du igen skal blive en del af hans liv.
- Han er ikke den du tror, han er. - Folk forandres, det var længe siden.
Han kommer til at såre os. Gå ikke derind igen.
Hvad sker der med Babaco Solar?
Det er en god fidus. Vi har kigget på dem flere gange de seneste to år.
Historien handler om super halvledere, men sandheden er, -
- at teknologien ikke er specielt dyr... - Vi har allerede drøftet det.
- Du er utrolig. - Babaco er en ko.
Det er stendødt. Kineserne er ikke dumme.
Det er nok en kasseko. Atomfusion er fem år ude i fremtiden.
Laser fusion er fremtiden.
- Kan du bevise det, Hr. Geni? - Kan du bevise evolution?
Stop. Begge.
De drenge har 1 5 milliarder i udlandet. Jeg vil have dem her.
Carol bestemmer, jeg anbefaler Babaco og sådan er det!
- Gå du bare, vi tager det en anden gang. - Bare knyt sylten.
Babaco er førende inden for udvikling af teknologien, -
- der gør at solceller kan bruges i plastikplader.
Vi tror, at indenfor de næste par år, rammer vi 20% niveauet, hvilket gør -
- timingen perfekt for at møde den eksplosive efterspørgsel af energi, -
- der som bekendt, stiger med 40% om året.
Tyndfilms-teknologien, er det virkelige gennembrud.
Og i 201 0, vil tyndfilm udkonkurrere silikone.
Det var det hele.
- Bare fortsæt. - Hvis verdens energi forbrug, -
- vokser med 40% over de næste 20 år, -
- mener vi her på Church, at Babaco Solar er fremtiden.
Det giver 20% profit de næste to år, stigende til 30-40% de næste fem år.
Tak, Miss Kelp. Solar vil blive en vigtig del, af vores portefølje.
Men vi har set en lignende teknologi, fra et andet firma.
Efterspørgslen fra Kina, vil blive fordoblet, inden min datter bliver 21 .
Så vi kigger mod de næste 1 00 år.
Hvor selv mit barnebarn, kan bruge penge.
Er der mere du vil præsentere i dag? Vi har rejst langt.
Vi har en stor ny mulighed, indenfor olie-teknologi.
Lad os grave dybere, og se om vi kan finde en god pris.
Vi har et færdigt tilbud til jer, inden månedens udgang.
- Det lyder lovende. - Hvad så med fusion?
Vi samarbejder med en virksomhed, der har alt hardware på plads.
De startede med lnstituttet for Energiteknik, og de deler udvikling, -
- med UC, og de har nu en potentiel markedsværdi på en milliard.
Fusion har været her længe.
Gode ting tager tid.
De bruger energien fra 200 laserstråler på et område så stort som et riskorn.
Fyldt med brint. Tanken er, at når målet eksploderer, -
- producerer det mere energi, end der blev tilført.
Tests viser, at de kan bruge metoden, til at lave almindeligt havvand, -
- til energi.
Det kaldes Ocean Thermal Energy Conversion.
De udnytter reaktionen mellem varmt vand på overfladen, og kolde lasere.
Det man får ud af det, er ubegrænset, ren energi.
- Hvordan styrer man eksplosionen? - Det kan jeg ikke fortælle dig nu.
Det er hemmeligt, men jeg kan måske arrangere et besøg i næste uge, -
- når l rejser tilbage til Peking fra DC.
Mr. Chang, jeg har noget til dig. Dette er amerikansk Baijiu.
- Tak. - Fru Chang, til dig
Jeg rejste ofte til Kina med Zabel. Deres kultur handler meget om opførsel, -
- og forretning. - Du fik dem på krogen, og det var godt.
Send dem nogle bambusblomster, de symboliserer vækst og velstand.
Du hører ikke altid efter, Jack, men du har kampånd.
Det kan jeg godt lide.
Jeg har måske noget på James. Min ven i Schweiz -
- bekræfter at Locust fonden eksisterer, og at den er stor. En milliard dollar.
Måske handler Bretton for egen regning, og ikke gennem Churchill Schwartz.
- Kan du få det bekræftet? - Det er den svære del.
Angående min datter, Jake.
Jeg er ked af den anden aften. Jeg bestemmer ikke over hende.
Forældrene er de knogler, børnene sliber tænderne på.
Prøv at finde en anden måde, jeg kan kontakte hende på.
Måske middagen hvor alle de kendte kommer, den derAlzheimers ting...
Jeg tager hende med.
Gid jeg fik 1 0K per stol. Forfatteren sælger mange bøger på det.
Vi ved begge to, hvordan Winnie ville reagere, -
- hvis hun opdager du arbejder sammen med din fremtidige svigerfar.
Truer du mig?
Selvfølgelig.
Betragt det som gjort.
Han sætter dig ved et andet bord. Det skal se tilfældigt ud.
Jeg kan godt lide at arbejde med dig, Jake.
Vi ses på campus.
Køb en ring til hende, for Guds skyld.
- Godt at se dig. - Tak, i lige måde.
Har du talt med Jake endnu om det?
Tillykke, du vandt denne omgang.
Det er ikke slut endnu.
At se Dem tale, Mr. Gekko, var en stor inspiration.
Jeg er en outsider, og jeg ser mine venner tjene så mange penge, -
- og jeg synes, det er nu eller aldrig.
Jeg sidder ved dit bord, så vi kan tale om det hele aftenen.
Det er godt, vi ses senere.
Hey Gordon, du ser godt ud.
Herregud, Bud Fox, jeg har ikke set dig i årevis.
Det er Sharon og Christina.
Hvad hedder flyselskabet nu, Blue Star? Det holder dig vist optaget.
Undskyld mig.
Efter en pause, harjeg skabt verdens største private luftfartsselskab, -
- solgte det og tjent millioner. - Det er godt.
- Hvad laver du så nu? - Du ser på det.
Golf, overvintrer på St. Barts, velgørenhed.
Og du, Gordon?
Elsker Blue Horseshoe stadig Anacotts Steel?
Absolut.
Vi ses igen på et tidspunkt, Gordon.
Hold dig væk fra problemer.
Vi har en hjemmeside, der hedder Frossen Sandhed.
Frossen Sandhed, det er let at huske. Det kan jeg godt lide.
Hvad vi behøver, er noget nyt og revolutionerende.
Men jeg har ikke noget på tapetet.
Hvis vi kan ordne det, regner vi med 200.000 besøg om dagen.
- Er det dyrt at drive den? - Overhovedet ikke, minimalt budget.
Måske kan Jake finde finansieringen, så l kan tage den til børsen.
Nej, vi skal ikke på børsen. Det ville skade vores troværdighed.
Vi ønsker at forblive nonprofit.
- Nonprofit? Hvad betyder det? - Jeg har hørt udtrykket.
Nonprofit. Det er...
Når du forlod skolen og regeringen bad dig gøre noget, der var obligatorisk.
- Det kaldtes for frivillig værnepligt. - Frivillig værnepligt.
Når Churchill Schwartz køber alle bordene herinde, -
- kalder man det et religiøst vækkelsesmøde.
Du behøver ikke at gå, fordi jeg kom, jeg bliver her kun et øjeblik.
Nej, det er i orden. Jeg behøver lidt frisk luft.
Hvis nogen kaster en bombe her i aften, er der ingen tilbage til at lede verden.
Men tillykke, Brett, jeg ved hvor hårdt du har arbejdet for det her.
De kalder mig Bretton nu.
Man behøver bare at få fingrene i et par gode forretninger.
Det er så let, at selv en hulemand kan gøre det, ikke?
Du laver en dyd ud af beskedenhed, Bretton.
Sandheden er, at ingen behøver insider information mere for at blive rig.
Man behøver bare, at holde sig ude af fængslet.
Det er godt at være her, Bretton.
At være i fængsel, er faktisk det bedste, der er sket for mig.
Fik mig til at tænke...
Jeg burde nok takke den person, der har sendte mig ind.
Jeg så dig på tv den anden aften.
Du var ganske arrogant. Du bør være forsigtig, -
- nu hvor din datters økonomiske fremtid, ligger i vores hænder.
- Er det sådan det er? - Ja, det er det.
Dine optioner er værdiløse, sådan som du handler med forsikringer.
Jeg bør bekymre mig, om mine børnebørns uddannelse.
- Kan du lide forsikringer? - Hvorfor skulle jeg ikke det?
Det er nemt at sælge crack til børn på en legeplads.
At have lager er let nok, det er gennemførelsen der er svær.
Du ved, hvad de siger. Tyre tjener penge, -
- bjørne tjener penge, og svin slagtes.
Jeg troede det var en velgørenhedsmiddag, hvorfor finder du ikke en anden?
Ved du hvad, lad os lave en aftale, Bretton.
Hvis du holder op med at lyve om mig, fortællerjeg ikke sandheden om dig.
Det er trist, ikke?
Hvorfor går han ikke bare hjem, i stedet for at pisse på alle.
Jeg går ud og leder efter Winnie.
Jeg har talt med Wayne i dag.
Jeg tror kineserne er tæt på. Meget tæt på.
Jeg vil tale med dig, om fremtiden. Hvordan vi kommer hele vejen i mål.
- l morgen? - Sandsynligvis i morgen.
Hej.
Han er en god knægt, dårlig baggrund, en spiller, som mig.
Tror du han er den rette?
Ja.
Bare sikr dig, at han er god nok, -
- uanset hvad, så er du stadig en Gekko.
Uanset hvad du mener, er navnet ikke meget værd.
Hvorfor siger du sådan noget?
Vi aftalte noget, sidste gang du besøgte mig.
Vi ville tage en tur til Schweiz, nårjeg kom ud.
Ja.
Det var før Rudy.
Noget af det der kom frem, efter du røg ind.
De udtalelser der blev optaget og sidespringene.
Det var ikke min far, men en psykopat.
Det er ni år siden. Hvornår kan du... Stop!
Du ved intet om, hvordan det var derinde.
Tog det hårdt på dig? Ved du hvad Rudy måtte udstå...
Os alle sammen. Mor blev skør.
Han var min eneste søn.
Jeg prøvede alt. Fik ham med i tolv trins programmet.
Jeg lånte penge fra hårde typer. Titusinder som jeg ikke havde.
Jeg fik ham til de bedste terapeuter der er.
Jeg betalte endda en pusher, for ikke at sælge til min søn.
Men hvis du havde været der, far.
Havde du ikke været i fængsel, var alting anderledes.
Hvis du vidste, hvor meget jeg bebrejder mig selv, -
- de mange fejl jeg begik som far.
Rudy var et offer, som en person der har kræft -
- det er ikke min skyld.
Og det er slet ikke din skyld.
Du er alt, hvad jeg har tilbage.
Det er det eneste, der betyder noget.
Jeg kan ikke rette fejlene, men jeg kan gøre det bedre.
Jeg er din far.
Hvad du end siger, til den dag jeg dør. så er du min pige.
Du er den eneste, min lille pige.
Winnie, prøv at tilgive mig.
Far.
Sådan doc. Håber ikke du falder om.
Bretton James sagde, at vi får 1 00 mio.
- Virkelig, knægt? - Bretton siger, kineserne er tæt på.
- Få noget søvn, du fortjener det. - Tak, Jacob.
Vi tales ved.
Der er blodbad på børsen.
De store finansielle aktier styrtdykker -
- og medfører brandsalg på markedet. Skaden er omfattende.
Nasdaq, Dow Jones indekset og oliepriserne falder.
Nedturen øges med 1 80 point.
Råbene høres fra gulvet. Vi falder til 60.
Beslutninger i sidste sekund ændrer alt.
Det betyder tab på 1 00 point.
Ejendoms markedet omtaler det som den -
- værste krise i generationer.
Højdepunktet er nået. Bortset fra 24, -
- det største tab til dato. Dette har historisk omfang.
lnvestorerne er afventende mens bankvæsnet vakler.
Bestyrelsernes formænd er i samråd -
- med finansministeren og bestyrelsen for nationalbanken.
Præsidentens stabschef kontakter os om en time, han er hos præsidenten.
Han vil vide, hvad jeg anbefaler vi gør.
Det her er ikke Keller Zabel.
Det må ikke gå galt.
- Situationen er uheldig. - Det er nu.
Der er ca. 70 trillioner i satsninger fordelt på 17 banker, -
- vi ved ikke hvor det ender.
Hvor meget tror l det er?
- Mindst fem. - Seks, trorjeg.
Ærlig talt, er det nok nærmere syv eller otte.
Hundrede billioner?
Kongressen køber den næppe...
- de vil vide hvor pengene skal hen.
Den slipper de ikke så let.
- Skræm dem. - Hvordan?
Sig sandheden. Regeringen må genskabe tilliden.
Stopper nedturen ikke, halveres antallet af banker om tre dage.
Om fem dage er vi alle væk.
Ved l, hvad der er tale om?
l beder om historiens største tilskud.
Vi taler om nationalisering.
Socialisme.
Det harjeg kæmpet imod hele mit liv.
Får vi det ikke, ender historien her.
Musikken stopper og festen er slut.
- Jules? - 1 929.
Det er værre denne gang, for det går hurtigere.
Verdensmarkedet løber tør, inden udgangen af ugen.
Hæveautomaterne tømmes.
Likviditets forsikringen bryder sammen.
Bankerne lukker.
Masserne går i panik.
Det er verdens undergang, Bill.
Er l med?
Nå, gutter...
l hører fra os i aften.
Skal regeringen blande sig? Forsvinder det nuværende økonomiske system?
Griber regeringen ikke ind -
- risikerer vi et globalt sammenbrud.
Dette er en økonomisk krise, det må vi alle indse.
Jeg er uenig. Nu må regeringen sige fra.
Ægte kapitalisme er om katastrofe og tilpasning, i en naturlig cyklus...
Handler man ikke nu...
Det er uden sidestykke.
Et økonomisk Pearl Harbour.
Vi må forsøge at slukke branden.
Det vil sige regeringen...
Din far forudsagde det.
Som lille hørte jeg min far i køkkenet, sent om natten.
Hans sag blev appelleret. Jeg satte mig hos ham og spiste is.
Jeg kendte ham aldrig som en fredelig person.
- Det skræmte mig altid. - Det her er skræmmende.
Hvad kommer til at ske?
Det her kan være enden.
- Det går ikke. - Hvorfor?
Fordi jeg er gravid.
- Er du gravid? - Ja.
... mistede næsten 8% på én dag, og overgår 17. september 2001 ,
- hvilket er dagen markedet åbnede efter angrebet den 11 . september.
... og ramte Japan, Kina, lndien og Europa.
... en af de værste dage på de globale aktiemarkeder...
De sagde dit kontor.
For deprimerende i dag. Dette er mit andet kontor.
Kan blive farligt, er du klar?
Verden går alligevel nedenom.
lkke dårligt, Jake.
- Du fik vist den hurtige maskine. - Sikkert nok.
En mand bør opnå at have -
- både en mentor og en elev. - Hvem er din?
Manden der fik mig ind i firmaet.
Bill Clark, han hjælper os under krisen.
Du har lederegenskaber, Jake.
Du skal bare vide, der ikke er nogen sure miner.
lngen taber.
Med Clark skal vi nok klare den.
Hvad mener du?
Læste du ikke dagens finans oversigt?
Jeg gik direkte op på taget. Hvad er der?
Hør her, kinesernes penge ...
- går til Babaco Solar.
Vi gennemgik sagen. United Fusion er en fuser.
Babaco skal have tre nye...
Jeg lovede Dr. Masters alt var i orden
- Beslutningen blev truffet. - Medmindre det var idéen.
Selvfølgelig.
Der er mere havvand end olie.
- Er du en idealist eller kapitalist? - Jeg er realist.
Du er noget for dig selv.
Der er en grund til Babaco får pengene. Så er dine olieselskaber sikret.
Mentor og elev forhold er ikke følelsesmæssige forhold.
Lige meget hvad.
Jeg mente du kunne bidrage til firmaet.
Du er ikke min mentor. Det var Louis Zabel.
Dit angreb drev Zabel til selvmord.
Snak ikke om moral hazard, det er du selv.
Du er det værste høj risiko lån der findes.
- Er det en trussel? - Absolut.
Jeg er så skuffet.
Jeg troede du havde potentiale.
Prøv at se dig selv i spejlet. Det kan måske skræmme dig.
- Kværnen er en del af din fratrædelse... - Rend mig!
- Vær så artig. - Tak.
- Må jeg stille et spørgsmål, Mr. Gekko. - Ja da.
- Hvad betyder 'moral hazard'? - Han røvrendte mig.
- Hvad? - Chokerende.
Han så, at fusion var mulig. Så han stoppede det.
Det er lidt søgt.
- l disse tider er alt muligt. - Jeg sagde op.
Se hvad det nytter. Vi mødes udenfor om 1 5 minutter.
Moral hazard, er når nogen bruger dine penge uden at være ansvarlig for dem.
James, han går mellem regndråberne.
Som en abe der danser på barberblade.
Han stod ikke kun bag rygtet om Zabel, og fik banken for småpenge...
- Han handlede for egne penge på Locust fonden. - Virkelig?
Og han satsede mod hans egen handel.
Men det gjorde hans firma også.
Satsede Churchill Schwartz på kursfald?
l to år har de dobbelt satset. lkke bare sub-primtal, primtal, indekser -
- hele pakken.
De vidste, at pantebrevs historien undergravede markedet.
Da det skete, betalte staten deres dårlige forsikring -
- med 1 00 cents for hver dollar.
Når man taler om onde emperier skammerjeg mig.
Jeg er grøn i forhold til den bande.
Systemet er bankerot. lngen ved hvad de bør gøre.
Bortset fra, at fortsætte vanviddet, til næste boble springer.
Og så går det galt.
Finder et nyt udgangspunkt.
Vi kan stadig ramme James. Afslører det hele.
Rolig, makker.
Medierne går ikke efter Churchill eller regeringen.
De vil have overskud, ligesom alle andre.
Uetisk, men ikke ulovligt.
Alle hytter deres eget skind. De er ligeglade.
Har du hørt om hjemmesiden?
Din datter styrer det. Det er stort.
En fjende som Bretton, er ikke noget du skal ønske dig.
Slå dig til ro med Winnie et eller andet sted.
- Hvad? - Hun har penge nok.
- Hvad mener du? - Du er klog.
Du skal nok klare dig.
- Hvad for nogle penge? - Mine penge.
Helt ærligt, du ved det jo.
Hvad gørjeg?
Så er du altså ikke den eneste der har en hemmelighed.
Hvad for nogle penge, Gordon?
- Schweiz. - Hvor meget?
Omkring 1 00 millioner dollars nu.
Skal vi ikke dele en taxa?
Jeg åbnede konto i Schweiz i 1 980, før det gik galt.
Hør knægt, jeg betaler ekstra hvis du kører langsommere.
Kan du ...
Da hun var 1 8 sagde jeg, hun fik dem når hun blev 25.
Så ville hun hjælpe mig, nårjeg blev løsladt.
Så døde Rudy og hun blev væk.
Hun besøgte mig ikke derefter.
Hun sagde, at hun havde en lille fond.
Du og hendes mor, men hun var ligeglad. Hun ville give det væk, da hun var 25.
Det kan hun sagtens sige. Det var ikke hendes penge.
Og nu vil du have dem, til din fusions illusion.
Hun har ingen adgang til fonden, før hun er 25.
Er du seriøs? Alt kan omgås. l Schweiz har de ingen fonde.
Det er bare en konto.
Jeg kender bankerne, de skal nok samarbejde.
Men hun skal stadig skrive under.
Når det gælder penge, får du et glimt i øjet, magen til mit.
Smart. Red en andens liv.
Hey knaldhætte, vil du gerne dø?
Hvordan gør vi?
l tager til Schweiz og hun overdrager kontoen til dig.
Så giver du mig pengene og jeg overfører dem hertil.
Du mener hvidvaskning?
Er du på skattevæsnets eller Winnies side?
Du ved udmærket hun bliver medskyldig.
Vil have pengene?
- Kan jeg tale med dig? - Ja.
Hvorfor har du ikke fortalt mig om pengene?
Hvem har fortalt dig om dem?
Har du talt med min far?
Churchill Schwartz varetog nogle penge, -
- og dit navn kom op sammen med din fars.
Jeg ville ikke have dem.
- Jeg var mindreårig, da han arrangerede det. - Du gjorde intet, da han fortalte det.
Jeg ville give dem til velgørenhed.
Med alt det du selv kan udrette?
- Hvad var planen? - Aner det ikke.
Du ved, hvordan han skaffede dem.
1 00 mio. og de er dine. Ved du, hvad det betyder?
Fem års fængsel, hvis du bliver taget for skatteunddragelse.
Det er alvorligt, Winnie.
Du kan gøre noget godt med de penge.
Velgørenheder.
Tør savlet af ansigtet.
Var det ikke vigtigt, forstod jeg dig. Men fusion kunne virke.
Jeg ved det lyder som en fantasi, -
- hvis det ikke var for skøre folk med ideer hvor ville vi så være?
lngen steder.
Dr. Masters er et geni. En pioner.
Det kunne ændre verden.
Hvis det at ændre verden betyder penge? Kom med ind ...
- Du lyder som en penge mand. - Det erjeg.
Jeg er god én, og jeg tror på det her.
Vil du fortælle nyheder -
- eller skabe nyheder? Det her er din chance.
Til at være 'Captain America'.
Du kan ikke blive mere velgørende.
Tror du virkelig på det?
Hvis jeg fik pengene nu, rent hypotetisk -
- hvis jeg kunne låne i dem og reducere din risiko.
Ville du så gøre det for mig?
Ville du?
Zürich, Schweiz.
Vi sørger for din fars underskrift og overfører så pengene.
- Tak. - Tak, Frk. Gekko.
Du skal kontakte Hr. Gekko i New York, efter mødet.
Tak.
Tag tilbage til hotellet -
- der går et fly til New York i morgen.
Godt nyt om lejligheden. Vi har en køber, så er det afklaret.
- Det er en rar følelse. - Det er godt.
Vi ses.
Alle kan stå på min side og se tilbage -
- men vi må se fremad. lkke sandt?
- 4.5 er meget på dette marked. - Og i banken er der 6.
- Hvornår skal jeg være ude? - Du har tre måneder.
Jeg måtte smide møblerne oven i.
Dem der er tilbage. Skulle jeg afholde loppemarked?
Tak for lån.
Hun er ved at gå.
Også rart at se dig. Husk nu, tre måneder.
- De har skiftet låsene. - Du misligholdte lånene.
De sagde jeg fik mere tid.
De er i panik. De sælger og tager hvad de kan få.
Det er ikke engang færdigt.
- Og det er ikke alt. - De andre ejendomme.
De sagde, jeg fik lidt mere tid. Det er bare 11 0.000.
Så kan jeg beholde ejendommene. Jeg ved du har dem.
- Du har dem Jake. - Selv hvis jeg havde, fik du ikke nogen.
Ved du, hvad 'moral hazard' er? Hvad det betyder?
Hvad forhindrer dig i, at gøre det igen?
Jeg har problemer, mor. Jeg har problemer.
Jeg har tab på lejligheden, solgt min kværn for ingenting, -
- og nu skal jeg skrive en check til dig, mor. Det er latterligt.
- Det er 30.000 dollars, jeg knap har. - Men det er ikke nok.
Jeg elsker dig, men jeg kan ikke forsætte, med at betale for dit vanvid.
Du må gå tilbage til Henry, og få et andet arbejde.
Men det her er mit arbejde. Jeg har et arbejde.
Du mener et rigtigt arbejde?
Ja, et rigtigt arbejde. Jeg kan ikke bære på dig i al evighed.
Du er ikke den eneste, som har problemer.
Vi har et problem.
Jeg ved ikke, hvad der er sket. Men økonomi- chefen siger, pengene ikke er der.
De blev overført i går. De skulle have været der før lukketid.
Måske har der været en fejl. Det varjo et stort beløb.
Ok, godt. Bare vær rolig.
Et par enkelte dage i denne by er ingenting.
- Mr. Gekko er en god lejer. - Tak.
En fisker, får altid øje på en anden fisker langvejs fra.
Winnie er det eneste, jeg har tilbage. Forstår du det?
- Hvor meget? - Tæt på 1 00 millioner nu.
Gå ikke derind igen, Jake.
Det er sådan, han er.
Jeg sagde det jo, Jake. Jeg advarede dig.
Jeg løj for dig, Winnie.
Jeg har været i kontakt med din far, bagom ryggen på dig.
Efter vi så ham ved middagen, før du gav mig pengene.
Hvorfor?
Fordi jeg troede, det var bedst for dig. Fordi det var bedst for os.
Du er ligesom ham.
Der erjeg ked af.
Jeg skal nok gøre det godt igen. Jeg får pengene tilbage.
Jeg er ligeglad med pengene.
Det handler ikke om pengene, men om dig og mig. Og det går bare ikke længere.
Win, det skal nok gå, -
- det skal nok gå. - Nej.
Vi lovede, at få hinanden til at føle os sikre, -
- hvorfor skulle det ellers være?
Det er ovre, Jake.
- Nej, lad nu være. - Jeg kan ikke.
- Hold nu op. - Vil du ikke nok gå.
Gå.
Jeg er ked af det.
Kina, lndien, Brasilien. Sølv, olie, kobber...
Køb Churchill Schwartz. Hold mig orienteret om de andre huse.
Jeg leder efter handler. Kun gode handler.
Luk handlen. Kæmp ikke for hårdt om betingelserne.
- Helt som i de gamle dage, Bobby. - Hvad siger du til California Municipal?
Nej, slet ikke. California har lavet flere fejl end Sidney Lee, der laver mad.
Lige nu er det onde tider gange tusind, -
- og det er her, de onde folder sig ud.
Skat, sig til ham fra mig, at Gordon Gekko er tilbage!
Jeg leder efter Distressed Securities. Jeg vil have dem, før regeringen får dem.
Det er fint.
- Er det iorden, Mr. Gekko? - Det er flot, Harry.
Sig til finansministeriet, at jeg bakker dem op, uanset hvad de vælger.
lkke for stram under armene, Mr. Gekko?
Regeringen er værre end en kone.
De har al magten og halvdelen af pengene. Og nu vil de også have den anden halvdel.
Tænk positivt, Bill. De fleste som taber, de tuder og så holder de op, -
- men man skal være der, når det vender. Alle får held, alle får uheld, -
- men stik ikke af, når man taber. Tud ikke, når det gør ondt.
Det er ligesom første klasse. lngen kan lide en tudetøs.
- Hvilken størrelse? - Jeg bruger 40.
Det føles godt, at være tilbage på toppen.
Hvad bringer dig til London?
Dig, Gordon.
- Vil du lave en sidste handel? - Det kommer an.
Vil du gerne slutte fred med hende?
- Jeg er et menneske. - Hvorfor gjorde du det?
Det er det samme svar.
Jeg har fortalt dig det før. Winnie ville hjælpe mig, da jeg kom ud.
- Du husker vel, hun svigtede mig. - Det er rigtigt.
Det får dig til at have det bedre med, at stjæle fra din egen familie, -
- gør det ikke? Enhver tyv, har en undskyldning.
Lad være med at være så overlegen, knægt.
De tog 122.000 timer af mit liv, for en forbrydelse uden ofre.
Jeg åd min bitterhed hver eneste dag.
Og da jeg kom ud, hvem ventede så på mig? lngen.
lkke engang min egen datter.
Jeg troede, at Bretton var et kryb, indtil jeg mødte dig.
Jeg kunne bare aldrig tro, at nogen ville sælge sin egen datter.
Du dør i din tro, jeg dør i min. Skrub ud herfra.
- Ved du, at hun forlod mig, Gordon? - Jaså?
Det erjeg ked af.
Ja, det er du sikkert.
Du forlod det hele i ruiner.
Men uanset hvor mange penge du tjener, vil du aldrig blive rig.
Det er netop det, du aldrig har forstået. Det drejer sig ikke om penge.
Det handler om spillet. Spillet mellem mennesker.
Og det er det eneste, der er ved det.
Og mens vi er ved det, hvad gik handlen ud på?
Du giver hovedstolen tilbage til Winnie. De 1 00 millioner.
Og hvad jeg fårjeg til gengæld?
Sæt den her i.
Det er dit barnebarn.
Du sagde selv, at det mest værdifulde du har, er tiden.
Du kigger på tiden. lkke penge.
Dette her er tiden, Gordon.
Jeg beklager, Jake. Men denne handel kan jeg lave.
Du er en trist mand, Gordon.
Hvis du virkelig vil have det frem, så udgiv med historien.
Det vil tage noget tid, men det vil spredes.
Det er en den største overførsel af værdier fra folket til børserne, -
Det er alt sammen sandt, og det vil ske igen.
Fordi folk som du og jeg, ønsker at blive holdt for nar.
Vi er som godnathistorier.
Jeg savner dig, og jeg elsker dig. Jeg er ked af det.
Winnie, du SKAL læse dette.
Mægler hos Churchill Schwartz beskylder Bretton James for ulovlig handel og for at drive Louis Zabel til selvmord.
Læs her: Frossen Sandhed.com
Rygterne vil vide, at han belånte Keller Zabels aktier, -
- inden han overtog dem. - Hvordan ville kan kunne det?
Det er Wall Streets rockstjerne.
NBC siger, at det sker. Men spørger du mig, er det et fupnummer.
Det er bare en lille hjemmeside. Hvem kunne tage sig af det?
Gekkos datter og den narrøv jeg fik fyret...
Hvad med det rygte om han fik Louis Zabel til at begå selvmord?
Spekulere i kursfald mod sig selv, kan man ikke knalde ham for, -
- men vi kan få ham for at sprede falske rygter om Zabel. Det er alvorligt.
Det er slemt nu. Der er undersøgelser i gang. Du skulle være ren.
- Kongressen er næste mål. - Hans bank er større end din, Bretton.
Vi ved, at der intet ulovligt er her, Jimmy.
Er du dum eller hvad? Handle med din egen konto i din position?
Du er ude af spillet. Du tjente en formue her.
Hvad helvede er der galt med dig?
Hør nu her.
Så jeg spillede på to heste. Hvem gør ikke det?
Du må da også have gjort nogen ting, i din tid.
Du trækker dig tilbage, Jules.
Hvorfor du tager dig ikke af det? Du har råd til det.
Jeg kan stadig styre stedet her, og tjene flere penge til dig, -
- end du nogensinde har drømt om.
Vi begge to, at det aldrig kommer til at ske.
Knægt.
- Tænk nu over det. - Se om du kan fange fuglene...
De skal nok hjælpe dig, de fugle. Held og lykke.
Jeg vil ikke lyde som en hane, som tager æren for solopgangen, -
- men at lave 1 00 millioner om til 1 .1 milliard i dette marked, -
- kræver omløb i hovedet.
Mine folk er gode.
Det er ikke noget mirakel, at vores nye fond er overtegnet, -
- men forjer, vil jeg starte en tredje fond.
For ærlig talt, Jules, kunne jeg ikke være mere begejstret for -
- endelig at lave forretninger med dig og dit firma.
Og os med dig, Gekko.
Hvad er definitionen af vanvid?
Er det, at gøre det samme igen og igen, og forvente et andet udfald?
lfølge den forklaring, er de fleste af os vanvittige.
Men ikke samtidigt, -
- og på den baggrund, bygger vi vores tro.
Men kan den livsførelse opretholdes, hvis flere og flere mennesker,
- er vanvittige på samme tidspunkt?
Så bliver det, som Gordon siger; systemisk.
Ligesom kræft.
Og hvad sker der så?
Som jeg sagde; alle boblers moder. Den kambriske eksplosion.
Og det skete ved en tilfældighed, for 530 millioner år siden.
Forskere vil påstå, at det er uden fortilfælde, -
- at det skete i et glimt.
Og fra det, havde jorden pludselig millioner af nye arter.
Og af dem, blev vi skabt. Den menneskelige race.
Mr. Schwartz. Jeg hører, De forlader os.
Det kan ikke gå hurtigt nok.
Har du overvejet timeshare i Florida?
- Jeg kan sørge for noget i Boca? - Sid ned, Mr. James.
l den forstand, er bobler en del af udviklingen.
Dette er kun en indledende høring.
Men du skal vide, at du undersøges for beskyldninger om -
- skatteunddragelse og aktiemanipulation.
Blandt andet omhandlende Locust fonden.
Men først vil jeg starte med sagen om Louis Zabel.
Jeg kan se her, at du har samarbejdet med dette kontor -
- og de føderale myndigheder i 1 988.
Da efterforskningen af en vis Gordon Gekko begyndte.
Udrydde det overflødige.
Dele dem fra flokken, men de dør aldrig.
De kommer bare tilbage, i andre former.
Når de springer, giver de liv til en ny dag.
Og de skaber forandringen.
Skal jeg bære den?
- Sover du godt nok? - Han vækkede mig i nat.
- Ja? - Må jeg?
Ja.
- Der? - Ja.
- Jeg har lige talt med Dr. Masters. - Jaså?
En meget glad mand. Fornyet interesse fra investorerne.
På grund af din historie. Så mange tak.
Jeg savner dig, Winnie.
Jeg savner dig.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal gøre det godt igen.
Det ved jeg heller ikke.
- Det er anderledes nu. - Hvad skal jeg gøre?
lkke noget.
Tak.
- Godnat. - Godnat.
Hvor skal l to hen?
Tror l ikke på comebacks?
Jeg skylder dig noget, Win.
Jeg vil ikke have det. Det harjeg aldrig villet.
Det tænkte jeg nok. Men hvis man nu, skal vælge -
- mellem to onder, kunne jeg prøve den, -
- som jeg ikke har prøvet før. Så... -
- jeg har deponeret en check på 1 00 millioner dollars, -
- udstedt til United Fusion.
Fra en udenlandsk fond, som ingen behøver vide noget om.
Ville du ikke mene, at 'grønt' er den nye boble, Jake?
l to er flot par.
Ved du hvad Win, helt ærligt så, -
- du skal give folk en chance.
Vi har alle lig i lasten.
Men... -
- mit barnebarn og du, -
- kunne måske lade mig være en far igen.
Danske tekster: SUBLiME